aida, あいだ、 have various meaning, the truth meaning of aida is between, for example
A: ﾚｲｿﾞｺﾝ は どこにあるか。
rezokon ha dokoniaruka?
where is the refrigerator?
dimana kulkasnya ?
B : テブルとドア の間よ。
teburuto doa no aida yo.
it's located at between table and door.
di antara meja dan pintu.
Other meaning of aida (間)
the other meaning that i mean it's like :
while, during, (selama, sedang)
aida can mean during, or while, when aida use to express during or while before aida is V.ru from / dictionary from, see example below
会議やっている あいだ 静かにしてください。
kaigi yatte iru aida shizukani site kudasai.
please be quit, during the meeting.
mohon tenang selama rapat berlangsung.
食べるあいだ タバコを すわないでください。
taberu aida tabako wo tsuwanaide kudasai.
please don't smoking while eat.
Jangan merokok bila sedang makan.
for long time and for short time
aida can also have meaning for long time when it use together with nagai, the basic formula is
for long time - 長いあいだ - Nagai aida - lama
for short time - 短いあいだ - mijikai aida - sebentar.
for example
長いあいだ 会いませんでしたね。
nagai aida aimasendeshitane.
forlong time (we) doesn't meet.
lama ga ketemu yah
短いあいだしても ちゃんと話されるですね。
mijikai aida sitemo chanto hanasareru desu ne.
although for short time, we talk well.
walau sebentar, kita ngobrolin banyak yah.
Other example
other example like, shigotono aida... (仕事のあいだ), it's same with isogashi naka (急がし中) that have meaning while you work, or in your busy time.
Note :
aida dapat bermakna sebentar dan lama bila di gabung dengan mijikai dan nagai, arti dari aida lebih lanjut bisa dilihat dari konteks dan isi pembicaraan.
A: ﾚｲｿﾞｺﾝ は どこにあるか。
rezokon ha dokoniaruka?
where is the refrigerator?
dimana kulkasnya ?
B : テブルとドア の間よ。
teburuto doa no aida yo.
it's located at between table and door.
di antara meja dan pintu.
Other meaning of aida (間)
the other meaning that i mean it's like :
while, during, (selama, sedang)
aida can mean during, or while, when aida use to express during or while before aida is V.ru from / dictionary from, see example below
会議やっている あいだ 静かにしてください。
kaigi yatte iru aida shizukani site kudasai.
please be quit, during the meeting.
mohon tenang selama rapat berlangsung.
食べるあいだ タバコを すわないでください。
taberu aida tabako wo tsuwanaide kudasai.
please don't smoking while eat.
Jangan merokok bila sedang makan.
for long time and for short time
aida can also have meaning for long time when it use together with nagai, the basic formula is
for long time - 長いあいだ - Nagai aida - lama
for short time - 短いあいだ - mijikai aida - sebentar.
for example
長いあいだ 会いませんでしたね。
nagai aida aimasendeshitane.
forlong time (we) doesn't meet.
lama ga ketemu yah
短いあいだしても ちゃんと話されるですね。
mijikai aida sitemo chanto hanasareru desu ne.
although for short time, we talk well.
walau sebentar, kita ngobrolin banyak yah.
Other example
other example like, shigotono aida... (仕事のあいだ), it's same with isogashi naka (急がし中) that have meaning while you work, or in your busy time.
Note :
aida dapat bermakna sebentar dan lama bila di gabung dengan mijikai dan nagai, arti dari aida lebih lanjut bisa dilihat dari konteks dan isi pembicaraan.