Sorry, I late because...

Sorry I late because traffics jam

the conversation below held between Mr.Nakayama (Mr.N) and Mr.Kobayashi (Mr.K) when Mr.Nakayama late because traffics jam.

Japanese kanji, kana version

中山：遅れてしまって　すみません。。
小林：今　何時。どうしたの中くん。
中山：すみません。。六時から　道が　込んでいたので　なかなか　時間遅れてしまいました。
小林：や。。、でもさ。。中くん　毎日　いつも　電車に　のって　だよ。。どして　今日車で行ったの。
中山：ええ。。　はい。ええと。。今晩　やくそく　ありましたから。　もし　電車　使うはめんどうと　思います。
小林：やくそく！！、今晩　残業できないですか。
中山：やくそく　ありましたし、今日も　水曜日ですから。
小林：そか。。そがないな。。じゃ。。会議　始めよう。
中山：はい。

spelling in romanji

Mr.N : okuretesimatte sumimasen..
Mr.K : ima nanji? doushitano nakakun (Mr.N)
Mr.N : sumimasen.. rokujikara michi ga konde ita node nakanaka jikan okuretesimaimashita.
Mr.K : ya.. demosa.. nakakun mainichi itsumo densyani notte dayo.. doshite kyou　kuruma de ittano.
Mr.N : ee.. hai, eeto.. konban yakusoku arimashitakara. mosi densya tsukauwa mendou to omoimasu.
Mr.K : yakusoku !!?, konban zangyou dekinaidesuka?
Mr.N : yakusoku arimashitashi,kyou mo suiyounidesukara.
Mr.K : soka.. soganaina.. jya.. kaigi hajimeyo.
Mr.N : Hai

Meaning :
Mr.N : please..forgive.. i'm late
Mr.K : What's time is it? Why Mr.Naka ?
Mr.N : i'm sorry, becouse there was traffic jam from 6 a clock so it's difficult not late.
Mr.K : hmm.. but everyday Mr.Naka always going by train right? why this day by car ?
Mr.N : e.. hai, because tonight i have appointment, I think it's difficult if going by car.
Mr.K : Appointment !! To night will not take overtime?
Mr.N : beside i have appointment, this day is Wednesdays (Some Company in japan make Wednesday as family day)
Mr.K : soka... I don't have words any more... Let's start meeting
Mr.N : oke

Vocabulary
今晩 : konban : to night
電車　: densya : train
込んでいる　：konde iru : traffic jam
(に) のる　：to go by
やくそく　：yakusoku : Appoitment
残業　：zangyou : Overtime
会議　：kaigi : meeting
水曜日：suiyoubi : Wednesday

Posted in: Conversation